sulamite

Lorsqu’ils

virent la hardiesse

de Pierre et de Jean,

et réalisant qu’ils étaient des hommes illettrés

et sans instruction, ils s’en étonnaient,

et ils reconnaissaient qu’ils

avaient été avec

Jésus.

En Actes 4,13,

il est écrit des apôtres Pierre et Jean

qu'ils sont non seulement des illettrés -

en grec : des agrammatoi -

mais également des

idiôtai,

mot grec dans lequel,

on entend très facilement le mot français “idiot”.
Mais qu'est-ce qu'un idiot ?

Et qu'est ce que ça signifie en grec idôtes ?


Reprenons les choses à la racine :
le mot idiotes

est un mot de la famille du mot idios

qui désigne ce qui appartient en propre,

ce qui est particulier, séparé, distinct.

L'adjectif idios

a donné un certain nombre de dérivés dont au moins un

idiôma, qui signifie “propriété particulière”,

“particularité de style”

et l'adjectif qui va avec idiômatikos

ont des équivalents en français :

idiôme et idiomatique

. Mais quel est le rapport entre un idiome

et un idiot ?

Le mot français “idiot”

vient du grec idiôtes qui signifie d'abord,

simple, particulier.

Dans ce sens là, si vous n'êtes ni président,

ni député ou maire, vous êtes, nous sommes tous des

idiôtai, pluriels en grec de idiôtes.

Cet adjectif fait toujours référence à un contexte.

Le citoyen est idiotes

par opposition à l'état, ou au roi,

le justiciable l'est devant le magistrat, le fidèle

face au prêtre ...

Idiôtes

devient ainsi la désignation

de tout individu de condition modeste, ou encore

toute personne étrangère à telle

ou telle discipline,
le non médecin par rapport au médecin,

l'amateur par rapport au professionnel,

bref : le non spécialiste quelque soit sa capacité de faire
et de comprendre.

Car les idôtai sont loin d'être tous

des idiots !

Pour les membres savants

du tribunal rabbinique, les hommes qu'on leur a amenés

ne sont pas des spécialistes de la loi.

Ils ont l'air de deux illettrés, ce qu'ils sont peut-être

——Mais pour le lecteur chrétien,

cette ignorance souligne le miracle

: Dieu vient de guérir un homme par le ministère

de ces deux illettrés.

Dieu vient palier leur faiblesse, comme la nôtre.

Il jette la confusion au sein des assemblées savantes

et respectées.

°

2 Co 11 ; 6

Même si je suis fruste quant au langage,

je ne le suis pas quant à la connaissance;

mais nous avons été entièrement manifestés

parmi vous en toutes

choses.

Paul se présente ici comme un idiôtes tô logô,

un “non-spécialiste en parole”.

Ces n'est pas un “pro” .

Si les autres apôtres sont devenus

des missionnaires professionnels,

s'ils ont de l'aisance et de la pratique,

lui ne saurait y

prétendre.

1 Co 14 : 16

Autrement, si tu bénis avec le souffle, celui

qui occupe le lieu de non–initié,

comment répondra–t–il:

«Amén», à ton action de grâce, puisqu’il ne sait

pas ce que tu dis?

Ici le non initié est

« idiotes « 

Conclusion

Nous sommes tous des idiots ,

mais nous pouvons être , grâce à Dieu ,

des propagateurs de

la Parole

Amen