sulamite

Pourquoi

certains textes

des écritures sont ils

l'objet d'interprétations

différentes  selon les traducteurs ?

Une des causes peut être l’absence

de ponctuation l'absence aussi d’espace

entre les mots. dans les textes

grecs qui sont la source

de notre connaissance

du N T

Un texte

sans espaces

est compliqué à

déchiffrer

un

exemple :

la Déclaration des droits

de l’homme et du citoyen sur le quai

de la station de métro

Concorde.

On

a recensé

environ 600 endroits

où la place de la ponctuation

peut affecter le sens du

texte biblique.

Exemple :

les

paroles de Jésus

adressées au malfaiteur

crucifié à ses

cotés

sans ponctuation :

 Je te le

dis

aujourd'hui

tu seras avec moi

au paradis.

 En mettant 2 points après le mot dire :

 Je te

le dis :

aujourd'hui

tu seras avec moi

au paradis.

 En mettant 2 points après le

mot aujourd'hui

 Je te

le dis

aujourd'hui :

tu seras avec moi

au paradis.

Selon

l'endroit où

sont placés les 2 points

on peut comprendre

ou bien

que le brigand

ira au paradis le jour

même

ou alors :

qu'il ira au paradis

un jour selon 

une promesse

que Jésus fait ce

jour-là...

Ça change

tout !

°