sulamite

  « Que

votre coeur

ne se trouble pas!
Croyez en Dieu; croyez aussi en moi.

  2 Il y a beaucoup de demeures dans la maison

de mon Père;autrement, vous aurais

je dit que je vais vous

préparer une

place?

  3 Après être

parti pour vous

préparer une place,

je reviendrai et je vous prendrai auprès

de moi, afin que vous soyez

  vous aussi là où

je suis.

°°

« Croyez ! » ou « Vous croyez »

Partant

des troubles qui

accablent les disciples,

Jésus, par l’intermédiaire de Jean,

les lance en avant, les invitant

à rebondir, à ne pas

se laisser

ballotter comme

le seraient par exemple des

embarcations emportées au gré des

eaux tumultueuses. « Croyez ! » leur lance-t-il !

Ce verbe vient immédiatement

après « tarassô ».

Traduit

par « bouleverser »,

la majorité des bibles rendent

ce verbe par « troubler ». Le dictionnaire

grec français Bailly citant Euripide « faire bouillonner

la mer, soulever les vagues », lui donne comme

premier sens « remuer, agiter »,

et comme deuxième

sens « mettre dans

un état

d’agitation intérieure

(de l’âme), troubler, inquiéter »

Alors que ce dernier est à l’impératif présent

le verbe « croire » peut être lu autant

à l’impératif, qu’à l’indicatif

et la conjonction peut

se traduire autant

par « et »

que par « aussi ».

La sémantique grecque

ne permettant pas de trancher, les

traducteurs sont alors forcés d’y aller

de leur propre interprétation comme en témoignent

les différentes traductions, les unes traduisant

les deux verbes à l’impératif :Croyez en Dieu, et

(aussi) croyez en moi,

les autres

les traduisant à

l’indicatif présent : Vous croyez

en Dieu et (aussi) vous croyez en moi,

les autres jouant avec

les deux temps :

Vous croyez

en Dieu aussi croyez en moi.

Cette intéressante particularité

permet au lecteur d’identifier en toute

liberté et d’une façon personnelle où se situe sa foi.

Invitation impérative à croire ou simple

constat de sa foi ?

S’agissant de

sa

relation à Dieu

et à Jésus, le verbe sera-t-il

lu à l’impératif  ou  à l’indicatif pour les

deux ou pour l’un des deux ? À l’impératif pour l’un

et à l’indicatif pour l’autre ou vice

et versa ?