sulamite

Anêr,

l’homme,

l’homme masculin,

pas l’humain en général qui se dit

en grec anthrôpos, mais

l’humain

mâle.

Anêr, c’est

l’homme capable

d’engendrer, c’est l’homme

par rapport à la femme, on peut même

dire qu’anêr, c’est l’homme qui a une femme,

une épouse car anêrsignifie très souvent “mari”,

“époux”. Un jeune homme, qui n’est

pas encore marié,n’est

pas un anêr, il est

désigné

par un

nom différent.

Beaucoup de traductions

de la Bible en français traduisent indifféremment

anêret anthrôpospar homme, puisqu’en

français, homme peut avoir la

signification générique

d’humain.

Cette

masculinisation

induite du genre humain

pèse parfois lourdement sur les

femmes, qui ne s’y retrouvent pas toujours,

ou plutôt, se retrouvent de cette

manière subordonnées

au genre masculin

et l’on verra

comment

un certain auteur

biblique examine ce point

sensible des relations

humaines

…