sulamite

Anêr:

homme et/ou mari

, le même mot, comme s’il n’y avait

d’homme que marié, comme s’il n’y avait d’homme

qu’avec, en face, par rapport à la femme.

L’inverse est tout autant vrai

puisque c’est le

même mot

qui

dit la femme

et l’épouse : gunê;

de même qu’en français,

on dit femme pour l’humain de

sexe féminin et pour

désigner

une

épouse.

Anêr, homme,

mari ou époux, les

traducteurs ont leurs critères

pour choisir : dans la TOB

seul Joseph

est

un époux (anêr)

, l’époux de Marie.

Les autres traductions

d’aner par époux sont réservées

à des textes où l’époux est une figure

du Christ en général. Les autres aner

sont des maris, quand l’accent

est mis sur leur état

d’hommes

mariés.

Ainsi Jésus

sait-il que la femme

samaritaine a eu cinq maris

et que l’homme qu’elle a au moment

de sa rencontre avec Jésus

n’est pas son mari

dans le texte

grec,

ce sixième

homme n’est

d’ailleurs ni anêrni anthrôpos ,

seulement un pronom

“celui-ci”.