sulamite

Hébreu : ibri
Grec : ebraios

Le mot hébreu

est employé pour qualifier à la

fois un groupe ethnique

et une langue.

Le peuple

     L’étymologie

du mot ibriest complexe.

Il est un dérivé de « eber » qui signifie

« l’autre côté » d’une rivière ou d’une montagne.

Ibri est aussi proche du verbe « abar »(émigrer)

et de « nokri» (étranger). 

     Les textes

les plus anciens

qui emploient le mot hébreu

le placent dans la bouche de personnages

égyptiens ou philistins comme si ce nom avait été imposé

aux israëlites par des étrangers. L’emploi de ce mot survient

souvent dans un contexte péjoratif. Par exemple,

les serviteurs ou esclaves hébreux

sont mis en opposition avec les

maîtres égyptiens

Elle lui raconta

la même histoire : « L'esclave hébreu

que tu nous as amené s'est approché de moi

pour me déshonorer

Gn39:17

     « Tu te souviendras

que tu as été serviteur (ibri)

au pays d’Égypte. »

Dt 15,12

Avant l’exil,

le mot hébreudésignait

donc les israélites en plaçant

l’accent sur leur asservissement aux autres

nations. Après l’exil, ce mot va prendre

un sens différent.

Il désigne

alors les juifs

restés en Israël alors que ceux

qui sont en exil à Babylone sont qualifiés

de Babli en hébreu ou de Bablay 

en araméen