sulamite

 

 

 

 

Femme.

Hébreu :

NeQéBaH,

HiSchaH, HaVaH,

HéM, HaLeMaH

 

Grec :

παρθηνοσ :  parthènos

, γυνη : gunè

μητηρ : mètèr

θηλεια

(ou θηλυσ ou θηλυ)

thèléia, ou thèlus ou thèlu

κορη : korè

 

Latin :

femina,

filia, puella,

virgo, mulier, mater,

domina

 

"Dieu créa

l'homme à son image...

homme et femme

il les créa". "mâle et

femelle".

 

Le Seigneur

ne change pas dans ses desseins:

En effet, le dernier

des Prophètes, Malachie,

qui annonce le retour du Christ

avec la puissance prophétique

d'Elie, condamne

fermement

la répudiation et l'adultère:

 

"de peur, dit-il

, que la terre ne soit

vouée à

l'anathème".

 

Tout au long de l'histoire,

la "sexualité" a été

source de

problèmes

Encore aujourd'hui:

renseignez-vous auprès

des gynécologues,

des tragédiens ou des comédiens -

dont le rire n'est pas toujours cocasse,

mais aussi tragique -

demandez aux poètes qui ont rêvé sur un

bonheur inaccessible;

feuilletez les revues people

qui se vendent bien parce que

la femme y est étalée

Interrogez les juges, les procureurs,

les avocats:

tous vous diront que

le lien conjugal est devenu

un noeud de

vipères.

Rien de nouveau

sous le soleil:

la femme dans l'Eglise,

depuis la période apostolique,

fut un problème si angoissant,

que certains ont choisi carrément le célibat ...

mauvais élèves, qui, devant un

problème trop difficile,

déchirent la page de leur cahier,

pour ne plus le voir.

La loi de Moïse

régentait la situation de la femme

de la manière la plus habile,

et peut-être la moins douloureuse.

L'engagement matrimonial

n'était pas laissé aux

envies fugaces des adolescents,

mais on préparait,

dans les deux familles,

la fête où se nouait le lien

conjugal devant tout le monde,

au jour de la pleine lune,

avec des chants et des danses,

des gâteaux et du bon vin,

avec un codicille:

si le couple devenait branlant,

la vie commune

insupportable,

le mâle qui répudiait

sa femme devait lui mettre

entre les mains

"Le billet de répudiation".

Habileté suprême

qui chagrina les mâles

sous l'Ancien Testament:

l'épouse, désormais vagabonde, avait la preuve

écrite que son mari

l'avait chassée de la maison,

et s'était montré incapable

de prolonger l'alliance d'Abraham,

malgré sa circoncision :

problème crucial,

évoqué dans le ch. 19

de Matthieu.

 

 

Racines latines.

 

Plusieurs mots latins

illustrent le concept de "femme".

Le mot français dérive

de "femina", -

 

A l'origine ce mot signifie

"celle qui allaite",

 

Le mot "filia",

féminin de "filius",

contient l'idée de filiation,

comme le mot neutre"filium"

qui signifie "fil":

continuité d'une lignée,

d'un nom.

 

"Puella" veut dire

"petite fille", qui a donné en français

le mot "pucelle", avec l'idée

de virginité.

Cette

idée est marquée

nettement par le mot "virgo",

qui est le féminin du mot "vir",

on a aussi

le terme "virago",

qui signifie "femme robuste"

qui a aussi un sens péjoratif,

dans le sens d'une femme

tyrannique et

autoritaire.

 

"Mulier",

la femme mariée,

plutôt que la femme en général.

Il est difficile de trouver

l'étymologie de ce mot

 

En Jérémie, 3/9

le prophète accuse Israël d'adultère

parce qu'il a "adoré"

la pierre,les idoles

"Domina"

a donné le mot

"dame" en français,

féminin de dominus :

maître, d'où maîtresse.

Une maîtresse-femme, la maîtresse

de maison.

 

Seul le mot "virgo"

rappelle que la femme a été tirée du "vir",

comme l'enseigne

l 'Ecriture.

 

Le mot "mère"

dérive du latin "mater",

lequel dérive du grec "μητηρ"

que les poètes grecs emploient pour

désigner les déesses,

on a ainsi la déesse

"Dèmèter" = Dea-meter.

Les latins

gardaient une certaine vénération

pour la mère, qui, dans les

familles nobles méritait

le nom de "matrone".

La terre

"mère des vivants"

était

vénérée sous le nom de "Cérès",

surtout mère nourricière,

déesse des moissons,

d'où le mot "céréale"

en français.