sulamite

     à

vos bibles ! 

si vous trouvez des

répétitions  , j'attends vos listes !

l'exercice n'est pas trop dur , 

il y en a un bon

nombre 

^^

                                           Dans

le texte original

de la Bible, que ce soit

en hébreu, en grec ou en araméen,

il n’y a pas de signes de ponctuation.

pas de virgules, de points, ni de

points d’interrogation ou

d’exclamation , pas

de caractères

gras.

Il

n’y a

même pas

d’espaces entre les

mots. En plus, tout est

en majuscule ; la minuscule

n’existait pas encore.Ainsi, pour

accentuer quelque chose dans le texte,

l’auteur se servait souvent de la répétition.

Parfois la répétition intensifiait un superlatif

Dans sa description de sa vision de Dieu,

Ésaïe emploie la répétition. En parlant

des séraphins, il écrit :Ils criaient

l’un à l’autre, et disaient :

 Saint, saint, saint est

l’Éternel des armées !

toute la terre

est pleine de

sa gloire !

Es 6:3

Les

séraphins

criaient-ils “Saint”

trois fois ? Ou la répétition

indique-t-elle la force avec laquelle

ils criaient ? “Les portes

furent ébranlées dans

leurs fondements

par la voix qui

retentissait…”

Es 6:4

. Peut-être

Ésaïe veut-il

dire que les séraphins

criaient-ils successivement l’un

à l’autre “Saint !” d’une voix si forte que

les portes furent ébranlées dans leurs

fondements, tout en soulignant

la sainteté absolue

de Dieu.

La

répétition

du nom d’Abraham

souligne l’urgence de

l’intervention angélique :Alors

l’ange de l’Éternel l’appela des cieux,

et dit : Abraham ! Abraham ! Et il

répondit : Me voici!

Gen22:11

L’ange

a-t-il crié “Abraham !”

deux fois ou Moïse veut-il nous

dire que l’ange a appelé d’une voix très forte ?

Le lépreux criait fort : “Impur !” (Lévitique 13:45).

Les auditeurs de la Loi répondaient

d’une voix forte : “Amen !”

Néhémie 8:6

Parfois

la répétition

indique l’émotion :

Jérusalem, Jérusalem, 

qui tues les prophètes et qui lapides

ceux qui te sont envoyés, combien de fois

         ai -je voulu rassembler tes enfants, comme

                   une poule rassemble ses poussins

                        sous ses ailes, et vous ne

                              l’avez pas voulu !

                                  Mat 23:37

Que

le terme

soit répété ou non par

celui qui parle, le point d’exclamation,

quand nous le trouvons dans notre texte

français, est bien placé pour indiquer

que force employée pour

accentuer le mot

répété.