sulamite

 Il était

une fois, sur la

côte de l'actuel Liban,

un port nommé Guébal

mais que les grecs

appelaient

Byblos.

A partir

de la fin du

2^ème millénaire av. JC,

les Phéniciens, peuple de commerçants

et de marins, y prospèrent. De nombreux

produits transitent par Byblos

et sont transportés

jusqu'aux

confins

de la Grande Mer.

Parmi ceux-ci, le précieux

papyrus, une spécialité égyptienne

. Avec la tige de cette plante des

marais des bords du Nil,

les Égyptiens

confectionnaient

des feuilles servant de support

pour l’écriture, dès la fin du 4^ème millénaire.

Notre mot français ‘papier’ vient d’ailleurs

du mot ‘papyrus’, alors même que le

procédé de fabrication du papier

vient de Chine !

 Des siècles

durant, le  papyrus

d'Égypte transita par Byblos,

en particulier vers la Grèce. Les Grecs

appelèrent donc ces feuilles de

papyrus du byblos.

C'est-à-dire “le produit

venant de

Byblos”.

Ces feuilles

pouvaient être

utilisées séparément ou

assemblées en longues bandes

formant un rouleau, unvolumen

en latin. Au début de l'ère chrétienne,

on commença à relier ces feuilles en cahiers,

pour former un livre qu'on nomma codex.

Mais rouleau ou cahier, volumenou

codex, les Grecs appelèrent un

ouvrage fait de feuilles

de papyrus,

un biblos

ou un

biblion.

Ainsi dans la

version grecque du

Premier Testament les mots

bibloset bibliontraduisent l’hébreu

SéPhèR. (= livre, registre, lettre…).

Et les auteurs du N T

utilisent ces mots

pour désigner

leurs œuvres

ou

d’autres

écrits :Mat 1,1 ;

Mc 12,26 ; Lc 4,17.20 ;Jn 20,30 ; 21,25 ;

Apocalypse 3,5 ; 22,18-21

Tous ignorent bien entendu

que leur livre se

trouvera un jour

dans une

collection

nommée

“la Bible”.