/image%2F0554638%2F201304%2Fob_3bfaef39b11098f302fba08b1971c8ac_37030251.png)
Le
mot
stoma
est un mot
grec, qui fait penser
à notre mot "estomac".
Et il s'agit bien de la même racine,
mais , stoma signifie “bouche”. Avec stoma
nous sommes donc bien dans le
système digestif, mais au tout
début, là où les
aliments
entrent.
Que
ce soit
dans la Bible
hébraïque, où “bouche”
traduit généralement le motPèH,
ou que ce soit dans la traduction grecque
des Septantes et dans le Nouveau Testament
avec le mot stoma, ce mot bouche
est très courant dans
la Bible.
Il
peut aussi
désigner la gueule
d'un animal, ou même
la béance de la terre qui s'ouvre pour
engloutir ceux qui se sont révoltés
contre Moïse et Aaron
dans le livre des
Nombres
(16,30-34).
On
retrouve
ce sens métaphorique
dans les passages où le Shéol,
le séjour des morts, est figuré comme
un monstre insatiable ouvrant sa gueule
pour engloutir les
humains
“… C'est
pourquoi
le Shéol, le séjour
des morts, ouvre tout grand son
gosier, il ouvre sa bouche sans limite ;
l'élite comme la multitude de la
ville y descendent, avec son
vacarme et sa
liesse.”
Es 5,14
Mais
la bouche
que nous connaissons bien,
la bouche des humains, c'est celle qui avale
les aliments, celle qui profère
des paroles.
En
hébreu,
en grec, comme en
français et dans de nombreuses
autres langues, "ouvrir la
bouche" signifie
parler.
Et
"mettre
la main sur sa bouche",
signifie se taire
Jug 18,19
Et
en hébreu
comme en grec,
parler "de vive voix" avec
quelqu'un, se dit parler
"bouche à bouche" :
PèH ÈL PèH
en hébreu
Nb 12,8
; stoma
pros stoma en grec
2 Jean 12 ;
3 Jean 14
La
bouche
est à ce point
liée à la parole que
quand, dans le livre des
Actes des apôtres, Paul témoigne
devant les responsables juifs de Jérusalem
c'est à sa bouche qu'ils
finissent par s'en
prendre
“... Fixant
le
sanhédrin,
Paul dit : «Mes frères,
quant à moi, c'est en toute bonne
conscience que je me suis
conduit, devant Dieu,
jusqu'à ce
jour.»
Le
grand
prêtre
Ananias donna
à ceux qui étaient près de lui
l'ordre de le frapper
sur la bouche.”
Act 23,1-2
La
colère
du grand prêtre
se déchaîne ainsi contre
la bouche qui a proféré
les paroles qu'il
condamne
...
commentaires