/image%2F0554638%2F201304%2Fob_3bfaef39b11098f302fba08b1971c8ac_37030251.png)
Hébraïsme :
Les hébraïsme sont des expréssions typique de l'hébreu,
qu'on ne peut traduite mot à mot
sous peine de faire des erreur
( expréssion idiomatique)
" Fils de ... "
L'expréssion " fils de ..." ne signifie pas toujours un lien de parenté :
Mathieu 8/12 : " Fils du Royaume"
1 Rois 20/35 et 41 : " Fils des Prophètes") = personnes qui appartiennent à un groupe défini.
.Le contraste
" Aimer / haïr est utilisé pour exprimer une préférence : (haïr = aimer moins).
Luc 14/26 : " s'il ne hait pas son père et sa mère ..." = s'il me préfère pas à son père, sa mère ...
La compassion
Par exemple, pour décrire une personne qui a de la compassion,
il est dit qu’elle a
«les entrailles qui frémissent».
Genèse 43,30. Ses entrailles frémissaient pour son frère, et il avait besoin de pleurer ; il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura
«avoir le nez élevé»
signifie être plein d’arrogance
Psaume 10,4 4 (CHOU) Le criminel, narine haute, ne consulte rien! «Pas d’Elohîms», voilà toutes ces préméditations.
«de la fumée s’est élevée de ses narines»
, cela signifie que Dieu est en colère
. Psaume 18, 8 (CHOU) La fumée monte dans sa narine, le feu de sa bouche dévore; les braises flambent hors de lui.
commentaires