sulamite

Depuis

le temps

de Jean-Baptiste

jusqu’à présent, le

royaume des cieux est forcé,

et ce sont les violents

qui s’en s’emparent

Mt 11.12

 Ce

verset

pose un gros

problème de traduction,

car le mot traduit en français par

« violent » (en grec, « biastès »)

ne se trouve que là… dans

toute la littérature

grecque

classique ! 

il y a donc 4 possibilités 

o 1. Positif/positif :

le Royaume vient avec force/

les vigoureux qui le possèdent

o 2. Négatif/positif :

le royaume est attaqué/

les vigoureux qui le possèdent

o 3. Positif /négatif  :

le royaume vient avec force/

il est attaqué par les violents (emparent = attaquent)

o 4. Négatif /négatif 

:le royaume est attaqué/Attaqué par les violents

Evidemment,

notre choix d'interprétation

orientera notre façon

de voir et

d'agir