sulamite

à

part la

pomme

^^

Le

seul fruit

interdit, placé

au cœur d’un jardin

du tout-permis, n’est pas

le fruit d’une espèce reconnaissable.

Il n’a ni couleur ni saveur définie, et n’est

jamais décrit autrement que par la conséquence

létale de son ingestion. La célébrissime pomme est

totalement absente de la Bible hébraïque, et il faut

attendre la culture latine, des siècles plus tard,

pour la faire pousser dans le texte via sa

traduction. C’est dans un jeu de mots

propre à cette langue qu’elle

surgit… La Vulgate,

traduction latine

officielle

de

la

Bible,

réalisée vers

la fin du IVe siècle,

définit l’arbre de la connaissance

comme un « lignum scientiae boni et mali ».

Or, mali (de malum en latin) dit dans cette

langue à la fois le mal et la pomme. Cette polysémie

heureuse va dorénavant figer, pour le lecteur

chrétien occidental, l’espèce de l’arbre défendu

en un fruit spécifique, une image unique

qui va nourrir de siècles en siècles

toutes les représentations

de cet épisode

originel.