sulamite

 Soulever

un tollé , saviez

vous que cette expression

vient de la

bible ?

Jésus,

est arrêté

et emmené devant

l’assemblée des grands

prêtres, le sanhédrin, puis

devant Ponce Pilate. Peu convaincu

de la pertinence des accusations portées

contre Jésus, Pilate est conscient que

c’est la jalousie qui dicte la vindicte

des grands prêtres et cherche

à plusieurs reprises à

faire relâcher

Jésus.

​​​​​​​

L’

occasion

pourrait se

présenter puisqu’à

chaque fête, il avait coutume

de relâcher un prisonnier, celui

que le peuple demandait. Mais il se

heurte à une foule emplie de violence et

de haine qui lui crie de libérer Barabbas,

un prisonnier condamné pour émeute

et meurtre, et de crucifier Jésus,

comme nous le rapporte

Jean dans son

Évangile :

 À

mort !

A mort !

Crucifie le ! 

Or

dans la

Vulgate, version

latine de la Bible, saint

Jérôme traduit ce passage du

grec au latin par : Tolle ! Tolle ! Crucifige

eum ! Le mot tolle, sans accent, est ici l’impératif

du verbe latin tollere qui signifie ôter,

enlever, supprimer. Le cri de la

foule déchaînée est donc

 Supprime

le !