sulamite

l'hébreu

est une langue

qui ne connaît pas

l'abstraction. Les notions

abstraites se disent à travers

des expressions concrètes. Ainsi,

pour dire la colère, on dira que " les narines fument ".

La peur se dit en hébreu avec le mot halhalla.

Ce substantif est construit sur la racine

du verbe " trembler, se tordre ".

Au lieu de dire

" cette

personne

a peur ", on

dira en hébreu "

cette personne est

saisie de tremblement ".

Le langage non verbal est

donc largement présent dans l'AT

car l'état émotionnel est

souvent exprimé par

des descriptions

du physique

La

traduction 

de Chouraqui

rend bien compte

de cette

réalité

Gn 4:6