sulamite

une

certaine

compréhension

du latin ecclésiastique,

a traduit “heureux” , pourtant

« Ashrei, “heureux”, signifie exactement :

les relations de, les avancées de, les dynamismes de…

il ne signifie ni félicité ni quiétude, mais

démarches renouvelées à chaque instant. »

André Chouraqui a puisé sa traduction

« en marche » dans la Tradition

séculaire de son peuple à

propos de ce qu’est

la vie. »

De

fait,

traduire

le texte par

« heureux » devient

soudainement inapproprié ,

dans son sous-entendu d’une

béatitude inerte. Le dynamisme

de la traduction "en marche" révèle,

non pas autre chose,

mais son exact

contraire!