sulamite

 

 

 

 

 

 

 

Vanité,

du latin vanitas

qui signifie état de vide, de non-réalité,

vaine apparence,mensonge, tromperie, fraude,

frivolité, légèreté, inutilité, jactance,

fanfaronnade

Voilà une

expression passée

dans le langage courant mais

dont plus grand monde ne sait d 'où elle vient !

L'expression Vanité des vanités

se trouve dans la Bible,

plus précisément aux

 versets 1,2 et 12,8

du livre de

Qohelet,

patronyme

issu de la racine verbale

QaHaLqui signifie convoquer, faire assembler,

en grec ekklêsiazô, mot qui explique que

ce livre soit aussi appelé Ecclésiaste

et d 'où dérive le français église

Son auteur

avait-il

une

fonction de

responsable  d'une assemblée, de

prédicateur ou de

poète ?

Vanité des vanités

est bien sûr la plus grande

des vanités, superlatif hébraïque

comme  Roi des rois, 

Cantique des cantiques

ou Saint des

saints.

Vide des vides

On touche là au niveau zéro

de la consistance, à l'impalpable total,

à l'insaisissable absolu, à l'inutile

irréversible.

 

 

Plusieurs

mots sont traduits par

vanité dans la Bible

- shav’,

en Malachie3,14 et

Psaume127,2,

désigne

ce qui est mensonger

ou inutile. Il est composé

exactement des mêmes consonnes

que le mot sho’(ou sho’ah)

qui désigne la destruction ;

- ’éliyl,

Psaume96,5 et 97,7

s 'applique essentiellement

à l'idolâtrie et désigne le néant,

l'inutilitédes autres dieux

que Dieu

• riyq

Ps2,1 et 4,3, désigne

une chose vide ; jusqu'à quand

aimerez-vous ce qui est vain, la vanité ?

Isaïe30,7 parle de

 : hével va riyq

vanité et

néant.

Le mot :

hével ! Vanité ,

est le plus utilisé

par la Bible hébraïque et

constamment par Qohélet

dans 30 versets

sur 47

Hével,

la vanité des vanités

Hévels’écrit hé-beth-lamed, הֶבֶל,

trois lettres “ ouvertes ”

quidonnent

l'image de

l'être ou du néant,

de la vérité ou de l'erreur.

Il a aussi le sens

d'exhalaison,

soulèvement vaporeux,

illusion, fantôme, simple apparence,

manque, défaut ,faiblesse,

inconsistance

Hével

est donc quelque

chose de vaporeux, de fantomatique,

une fumée Telle est la vanité

ABEL, frère de Caïn

porte ce nom

Abel

est un souffle,

un être passager,

vanité, vapeur, brouillard, rien

Jacques le dira lui aussi

,,, et qui ne

savez même pas,

le jour suivant, ce que sera

votre vie, car vous êtes une vapeur,

qui paraît un instant et

puis disparaît!

Jac 4:14

Puisque

nous sommes

ce souffle , prions

comme ceux qui l'avaient

compris :

Eternel !

Dis moi quel est le terme

de ma vie, Quelle est la mesure de mes jours ;

Que je sache combien

je suis fragile.

Ps 39:4

Enseigne

nous à bien compter

nos jours, Afin que nous

appliquions notre cœur à

la sagesse.

Ps 90:12